être dans son trou
(être [или rester] dans son trou)
сидеть в своей дыре, никуда не выезжать

предик. разг.
d'un bond
мышка юрк в норку - d'un bond la souris fut dans son trou

{m} дыра , дырка ; отверстие ; щель ; скважина ; яма , ямка ; нора ;
plein de trous - дырявый; ухабистый ;
trou d'aération - вентиляционная скважина, вентиляционный канал;
trou de l'aiguille - игольное ушко;
trou d'air - воздушная яма;
le trou de balle (du cul) - задний проход ;
trou d'un bouton - дырка пуговицы;
trou d'eau - омут;
trou d'écoulement de l'eau - отверстие для слива [спуска] воды;
trous d'une flûte - отверстия флейты;
trou de forage - буровая скважина;
trou d'homme - люк; лаз;
trou individuel - одиночная стрелковая ячейка;
trou de mine - шпур; взрывная скважина; лунка для мины;
trou du nez - ноздря;
trou d'obus - воронка от снаряда;
trou de la serrure - замочная скважина;
trou du souffleur - суфлёрская будка;
trou de souris - 1) мышиная норка ; 2) прогрызла мышь;
trou de ver - червоточина;
j'ai un trou à mon pantalon - у меня дыра [дырка] на брюках;
j'ai fait un trou à mon pantalon - я порвал [прожёг ; протёр] брюки;
le lézard se cache dans les trous du mur - ящерица прячется в щелях стены;
une route pleine de trous - дорога вся в выбоинах;
les trous d'un rocher - скважины в скале;
les trous d'une haie - лазы [дыры] в изгороди;
les trous d'un terrain de golf - лунки для игры в гольф;
creuser un trou - вырывать, рыть нору ;
faire (percer) un trou avec une mèche - проделывать/проделать отверстие сверлом, просверливать/просверлить отверстие;
boucher un trou - 1) заделывать/заделать дыру ; 2) засыпать/засыпать яму;
il n'a plus les yeux en face des trous - глаза у него совсем провалились;
mettre qn au trou - сажать/посадить кого-л. в тюрьму [в каталажку];
boucher le trou - покрывать/покрыть недостачу;
il y a un trou dans mon emploi du temps - у меня окно в расписании;
j'ai des trous de mémoire - у меня провалы памяти [дырявая память];
faire un trou à la lune - сбежать не расплатившись с долгами [не уплатив долгов];
boire comme un trou - пить как бочка; хлестать [вино];
faire le trou normand - пропускать/пропустить стаканчик между двумя блюдами;
faire son trou - занять прочное положение [на работе];
il ne sort pas de son trou - он из своей дыры носа не высовывает;
c'est un petit trou perdu - это забытая богом [глухая] дыра;
s'enterrer dans un trou - хоронить себя в глухомани;
se reposer dans un petit trou pas cher - отдыхать в нелюдном и недорогом местечке